Live logs (analyze.lang_resolved final=it → reviewer_rejected:
"Self-questioning and working-through language ('Razionalmente...
Irrazionalmente')") showed Haiku confusing the dashboard's mandated
"Rational vs Irrational" contrast framework for scratchpad
self-questioning. The portfolio-analysis system prompt explicitly
requires every paragraph to contrast a rational reading
(fundamentals, policy, valuation) with an irrational one
(positioning, narrative momentum) — that's structural prose, not
the author thinking on the page.
Add an explicit "this is a structural device" carve-out to the
reviewer prompt, naming the framework and its IT / ES / FR / DE
translations so the rejection doesn't reappear when the prompt
output lands in non-English.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
Giorgio Gilestro
de3a9bfa66