read.markets/app/locales/en.yaml

# English copy for the public landing page.
#
# Strings that contain inline HTML are rendered with the `safe` filter
# in the template. Keep markup minimal — <strong>, <em>, and the
# brand placeholders only.

hero:
  tagline: "Understand markets. Don't gamble on them."
  subhead: >-
    Built for investors who want to <strong>act rationally</strong> and
    tune out the high-frequency noise that comes from treating markets
    like a casino. We aggregate cross-asset news and macro signals,
    then write a plain-English read of what the underlying fundamentals
    justify versus what the crowd is doing. Refreshed through the
    trading day. A media service, not a financial one.
  cta_dashboard: "Open dashboard"
  cta_pricing: "See pricing"
  cta_signup: "Sign up free"

shot_dashboard:
  alt: "Dashboard preview"
  zoom_hint: "Click to enlarge"
  caption: >-
    The dashboard. An aggregate cross-asset read at the top,
    hand-picked indicator groups underneath. Reading level toggle
    (Novice / Pro) flips every AI-generated panel between
    plain-English and terse-pro framing.

features:
  news:
    tag: "News, aggregated"
    title: "Headlines from across the macro universe"
    body: >-
      RSS and per-ticker feeds covering equities, rates, credit, FX,
      commodities, and geopolitics. Every headline is auto-tagged by
      theme so the noise stays as noise and the fundamentals-relevant
      stuff is easy to find. Ingestion follows the trading calendar —
      off-hours stay quiet.
    shot_alt: "News feed with auto-tagged headlines"
    shot_caption: >-
      The news feed. Each headline carries one or more theme tags
      (rates, AI, energy, geopolitics, …) so you can keep the threads
      you care about and mute the ones you don't. Click a tag to
      include; shift-click to exclude.
  indicators:
    tag: "Macro signals"
    title: "A curated cross-asset tape"
    body: >-
      A hand-picked set of indicators across every asset class,
      refreshed hourly during market hours. Each group gets a short
      read that explains what the move <em>means</em>, not what it
      was. Anchored in earnings, policy, valuation — not chart
      patterns.
    shot_alt: "Indicators panel with AI commentary"
    shot_caption: >-
      The indicators panel. Tabs across asset classes (equity, rates,
      commodities, FX, bonds, …); each tab carries a one-paragraph
      'read' written by the model on top of the live prices. The
      numbers anchor the prose so the commentary is checkable, not
      floating.
  strategic:
    tag: "The strategic read"
    title: "Rational vs irrational, every paragraph"
    body: >-
      We tie the day's headlines and the cross-asset signals into a
      single short interpretation. Each paragraph separates
      <strong>rational drivers</strong> (earnings, policy, valuation)
      from <strong>irrational ones</strong> (positioning, narrative,
      flows) and names the gap. Two reading levels: Novice and Pro.
      This is editorial commentary on public data — not a forecast
      and not advice on any investment decision.
    shot_alt: "Strategic log — the editorial AI read"
    shot_caption: >-
      The strategic log. The model writes a fresh interpretation
      through the trading day, taking the previous draft as context
      so it updates rather than starts over. Paid users get a refresh
      every hour; free users get one every six.

multilang_callout: >-
  Every AI-generated surface — strategic log, indicator reads, chat,
  daily digest — is available in <strong>English</strong> and
  <strong>Italian</strong>. Toggle the language pill in the header
  and the panels refresh in place; ticker symbols, currency codes
  and numbers stay verbatim across languages.

more_views:
  head: "More views"
  chat:
    alt: "Ask follow-up questions against any past log"
    caption: >-
      Ask follow-up questions against any past log. The chat panel
      inherits the log's full context, so you can pull on a thread
      without re-pasting headlines or re-explaining the setup.
    caption_strong: "Ask anything about a log"
    caption_span: "Conversational follow-ups with the day's context loaded."

portfolio_blurb: >-
  Drop a portfolio CSV from your broker to see your sector, currency
  and concentration breakdown — computed entirely in your browser.
  Holdings stay in your browser; nothing about them is sent to or
  stored on the server.

not_strip:
  head: "What this isn't."
  items:
    - "Not investment advice."
    - "Not trading signals."
    - "Not a day-trading tool."
    - "No buy/sell calls, ever."
    - "No chart-pattern predictions."
    - "Not a regulated service."

footer:
  legal: >-
    By signing up you agree to our <a href="/terms">Terms</a> and
    <a href="/privacy">Privacy notice</a>, and confirm you've read
    the <a href="/disclaimer">financial disclaimer</a>.

meta:
  description: "Understand markets. Don't gamble on them."