read.markets/app/locales/it.yaml

# Italian copy for the public landing page.
#
# Note: brand names ("Read the Markets") and proper nouns
# (tickers, currency codes) stay verbatim — they aren't translated.

hero:
  tagline: "Capisci i mercati. Non scommetterci sopra."
  subhead: >-
    Pensato per investitori che vogliono <strong>ragionare con
    lucidità</strong> e tagliare fuori il rumore ad alta frequenza
    che nasce dal trattare i mercati come un casinò. Aggreghiamo
    notizie cross-asset e segnali macro, e ne scriviamo una lettura
    in prosa chiara: cosa giustificano i fondamentali sottostanti,
    rispetto a cosa sta facendo la folla. Aggiornato durante la
    giornata di trading. Un servizio editoriale, non finanziario.
  cta_dashboard: "Apri dashboard"
  cta_pricing: "Vedi i piani"
  cta_signup: "Iscriviti gratis"

shot_dashboard:
  alt: "Anteprima dashboard"
  zoom_hint: "Clicca per ingrandire"
  caption: >-
    La dashboard. In alto una lettura cross-asset aggregata, sotto
    gruppi di indicatori selezionati a mano. Il toggle del livello
    di lettura (Novice / Pro) cambia il taglio di ogni pannello
    generato dall'IA, da prosa accessibile a registro tecnico
    sintetico.

features:
  news:
    tag: "Notizie, aggregate"
    title: "Titoli dall'intero universo macro"
    body: >-
      Feed RSS e per-ticker che coprono azioni, tassi, credito, FX,
      materie prime e geopolitica. Ogni titolo è etichettato
      automaticamente per tema, così il rumore resta rumore e il
      materiale rilevante per i fondamentali è facile da trovare.
      L'ingestione segue il calendario di trading — fuori orario
      tutto resta in pausa.
    shot_alt: "Feed notizie con tag automatici"
    shot_caption: >-
      Il feed delle notizie. Ogni titolo porta uno o più tag tematici
      (tassi, AI, energia, geopolitica, …) per tenere i fili che ti
      interessano e silenziare gli altri. Click su un tag per
      includerlo; shift-click per escluderlo.
  indicators:
    tag: "Segnali macro"
    title: "Una tape cross-asset curata"
    body: >-
      Un set di indicatori selezionato a mano su ogni classe di
      attivo, aggiornato ogni ora durante le sessioni di mercato.
      Ogni gruppo ha una lettura breve che spiega cosa il movimento
      <em>significa</em>, non cosa è stato. Ancorata a utili,
      politica monetaria, valutazione — non a pattern grafici.
    shot_alt: "Pannello indicatori con commento IA"
    shot_caption: >-
      Il pannello indicatori. Tab per classe di attivo (azionario,
      tassi, materie prime, FX, obbligazioni, …); ogni tab porta una
      'lettura' di un paragrafo scritta dal modello sopra i prezzi
      live. I numeri ancorano la prosa, così il commento è
      verificabile, non sospeso nel vuoto.
  strategic:
    tag: "Lettura strategica"
    title: "Razionale vs irrazionale, paragrafo per paragrafo"
    body: >-
      Leghiamo i titoli della giornata e i segnali cross-asset in
      un'unica interpretazione breve. Ogni paragrafo distingue i
      <strong>driver razionali</strong> (utili, politica, valutazione)
      dagli <strong>irrazionali</strong> (posizionamento, narrativa,
      flussi) e dà un nome al divario. Due livelli di lettura: Novice
      e Pro. È commento editoriale su dati pubblici — non una
      previsione e non un consiglio su nessuna decisione di
      investimento.
    shot_alt: "Log strategico — la lettura editoriale IA"
    shot_caption: >-
      Il log strategico. Il modello scrive un'interpretazione
      aggiornata durante la giornata, partendo dalla versione
      precedente come contesto, in modo da aggiornare invece di
      ricominciare. Gli utenti paganti ricevono un refresh ogni ora;
      gli utenti gratuiti uno ogni sei.

multilang_callout: >-
  Ogni superficie generata dall'IA — log strategico, letture degli
  indicatori, chat, digest giornaliero — è disponibile in
  <strong>Inglese</strong> e <strong>Italiano</strong>. Usa il
  selettore di lingua nell'header e i pannelli si aggiornano in
  tempo reale; simboli ticker, codici valuta e numeri restano
  invariati tra le lingue.

more_views:
  head: "Altre viste"
  chat:
    alt: "Fai domande di approfondimento su qualunque log passato"
    caption: >-
      Fai domande di approfondimento su qualunque log passato. Il
      pannello chat eredita tutto il contesto del log, così puoi
      tirare un filo senza re-incollare titoli o re-spiegare la
      situazione.
    caption_strong: "Chiedi qualsiasi cosa su un log"
    caption_span: "Domande conversazionali con il contesto della giornata già caricato."

portfolio_blurb: >-
  Carica un CSV di portafoglio dal tuo broker per vedere la
  ripartizione per settore, valuta e concentrazione — calcolata
  interamente nel tuo browser. Le posizioni restano nel browser;
  nulla sui tuoi titoli viene inviato o conservato sul server.

not_strip:
  head: "Cosa questo NON è."
  items:
    - "Non è consulenza finanziaria."
    - "Non sono segnali di trading."
    - "Non è uno strumento per day-trading."
    - "Nessuna chiamata buy/sell, mai."
    - "Nessuna previsione basata su pattern grafici."
    - "Non è un servizio regolamentato."

footer:
  legal: >-
    Iscrivendoti accetti i nostri <a href="/terms">Termini</a> e
    l'<a href="/privacy">Informativa privacy</a>, e confermi di aver
    letto il <a href="/disclaimer">disclaimer finanziario</a>.

meta:
  description: "Capisci i mercati. Non scommetterci sopra."

# TODO(legal): final wording pending solicitor sign-off. Bumping
# ACKNOWLEDGEMENT_VERSION (app/legal.py) re-prompts every existing user
# on next sign-in and writes a fresh row at the new version.
auth:
  ack:
    heading: "Prima di creare un account, conferma:"
    items:
      - "Questo servizio è commento editoriale ed educativo su dati di mercato pubblici. Non è consulenza finanziaria, di investimento o fiscale e non è una raccomandazione personalizzata."
      - "L'operatore non è autorizzato né regolamentato a fornire consulenza in materia di investimenti. Nulla qui è una raccomandazione di acquisto, vendita o detenzione di alcuno strumento finanziario."
      - "Prendo da solo le mie decisioni di investimento e ne sono unico responsabile. Per una consulenza personalizzata mi rivolgerò a un consulente regolamentato."
    checkbox_label: "Ho letto e accetto queste dichiarazioni."
    error_required: "Spunta la casella per confermare prima di continuare."
    lang_switch_aria: "Lingua"