diff --git a/alembic/versions/0023_lang_index_and_qd_symbol_widen.py b/alembic/versions/0023_lang_index_and_qd_symbol_widen.py
new file mode 100644
index 0000000..42bcb63
--- /dev/null
+++ b/alembic/versions/0023_lang_index_and_qd_symbol_widen.py
@@ -0,0 +1,38 @@
+"""users.lang index + widen quotes_daily.symbol to VARCHAR(128).
+
+Revision ID: 0023
+Revises: 0022
+Create Date: 2026-05-27
+"""
+from typing import Sequence, Union
+
+import sqlalchemy as sa
+from alembic import op
+
+
+revision: str = "0023"
+down_revision: Union[str, None] = "0022"
+branch_labels: Union[str, Sequence[str], None] = None
+depends_on: Union[str, Sequence[str], None] = None
+
+
+def upgrade() -> None:
+    op.create_index("ix_users_lang", "users", ["lang"])
+    op.alter_column(
+        "quotes_daily",
+        "symbol",
+        existing_type=sa.String(length=64),
+        type_=sa.String(length=128),
+        existing_nullable=False,
+    )
+
+
+def downgrade() -> None:
+    op.alter_column(
+        "quotes_daily",
+        "symbol",
+        existing_type=sa.String(length=128),
+        type_=sa.String(length=64),
+        existing_nullable=False,
+    )
+    op.drop_index("ix_users_lang", table_name="users")
diff --git a/app/models.py b/app/models.py
index a16e039..7b0a2ef 100644
--- a/app/models.py
+++ b/app/models.py
@@ -59,7 +59,7 @@ class Quote(Base):
 class QuoteDaily(Base):
     """Daily rollup — sparkline source. PK on (symbol, date)."""
     __tablename__ = "quotes_daily"
-    symbol: Mapped[str] = mapped_column(String(64), primary_key=True)
+    symbol: Mapped[str] = mapped_column(String(128), primary_key=True)
     date: Mapped[date] = mapped_column(Date, primary_key=True)
     close: Mapped[float | None] = mapped_column(Float)
     high: Mapped[float | None] = mapped_column(Float)
@@ -228,6 +228,7 @@ class User(Base):
     # app/services/i18n.py before writing.
     lang: Mapped[str] = mapped_column(
         String(8), nullable=False, default="en", server_default="en",
+        index=True,
     )
     # Polar (MoR) linkage — populated by the polar_webhook handler the
     # first time we see a subscription/order event for the user. The