diff --git a/app/static/css/cassandra.css b/app/static/css/cassandra.css
index e63c24f..383af78 100644
--- a/app/static/css/cassandra.css
+++ b/app/static/css/cassandra.css
@@ -2308,6 +2308,17 @@ a.btn-secondary:hover { color: var(--accent); border-color: var(--accent); }
  * is theme-aware (deep teal in light, electric cyan in dark).
  */
 
+/* The portfolio panel header gains two extra children (the EDIT / Done
+ * pills). The global `.panel-header` uses `space-between`, which works
+ * for headers with only title+meta but collapses meta into title once
+ * any later child has `margin-left: auto`. Switch this header to a
+ * gap-based flow; meta now sits 12px from the title, edit pill at the
+ * far right via its own auto-margin. */
+#portfolio-panel .panel-header {
+  justify-content: flex-start;
+  gap: 12px;
+}
+
 /* EDIT / Done toggle buttons in the panel header. */
 .pf-edit-btn,
 .pf-done-btn {
diff --git a/app/templates/dashboard.html b/app/templates/dashboard.html
index e99bc74..dec1355 100644
--- a/app/templates/dashboard.html
+++ b/app/templates/dashboard.html
@@ -47,7 +47,6 @@
 <section id="portfolio-panel" class="panel">
   <div class="panel-header">
     <span class="title">Portfolio</span>
-    <span class="meta">held locally · prices via /api/universe</span>
     <button type="button" id="pf-edit-btn" class="pf-edit-btn"
             title="Add or remove positions" aria-pressed="false">
       <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none"