diff --git a/app/templates/base.html b/app/templates/base.html
index 9bbb46f..97d1750 100644
--- a/app/templates/base.html
+++ b/app/templates/base.html
@@ -158,11 +158,10 @@
     // HTMX (server-side translation), but plain UI labels are baked into
     // the HTML at render time. This dict + applyI18n() below let the
     // language toggle swap labels live without a page refresh.
-    // Convention: <element data-i18n="key">… (sets textContent),
-    //             <element data-i18n-placeholder="key" placeholder="…"> (sets .placeholder).
-    // First-render correctness is handled by the template's
-    // {% if user_lang == 'it' %} block — applyI18n only kicks in on
-    // subsequent toggle events.
+    // Convention: data-i18n="key" sets textContent;
+    //             data-i18n-placeholder="key" sets .placeholder.
+    // First-render correctness is handled by the template's user_lang
+    // conditional, so applyI18n only kicks in on subsequent toggles.
     window.CASSANDRA_I18N = {
       'chat.title':       { en: 'Ask Cassandra',
                             it: 'Chiedi a Cassandra' },